Программа "5 фраз" предназначена для быстрой подготовки к чтению на иностранном языке, и позволяет за короткий срок выучить основные слова выбранной книги, чтобы прочитать ее, не отвлекаясь на словарь.
Главный плюс такого способа — это скорость получения реального и практичного результата, который дает учащемуся веру в свои силы и желание перейти "на следующий уровень". Результат (чтение интересной книги) из галочки в дневнике достижений превратится в несколько вечеров удовольствия, что обязательно будет стимулировать дальнейшее изучения языка.
Важно! Программа серьезно тестировалась только с английским языком. В этом случае она оказалась очень эффективной. Как она поведет себя с другими языками, автор пока не в курсе.
Важно! Программа использует внешние сервисы, например Google translate, ChatGPT, Giphy. К некоторым из них требуется апи ключ, некоторые платные. Работа без этих сервисов вполне возможна, но будет менее удобной.
Краткая инструкция
Зарегистрируйтесь в программе, предварительно выбрав удобный язык интерфейса.
На почтовый адрес, указанный при регистрации, придет письмо с кодом активации. Если письмо не пришло, посмотрите в «Спаме».
Введите код активации:
Зайдите в раздел настроек и выберите язык для изучения, и голос для озвучивания. Используются голоса доступные как в операционной системе, так и в браузере, поэтому из браузеров предпочтительнее Chrome, в нем больше языковых движков.
Внимание! Если интересующего Вас языка в списке нет, исправьте один из имеющихся, больше 5 языков в программе изучать нельзя. Обязательно скорректируйте на первой вкладке настроек – название, голос, язык перевода.
Далее нужно определиться с текстом, к чтению которого Вы будете готовиться. Загрузить текст можно как из файла (только в формате .txt UTF-8), так и методом скопировать - вставить. Если у Вас есть файл в формате электронной книги, переведите его в обычный текст с помощью любого онлайн сервиса (например, по запросу epub2txt).
При загрузке текста из файла перед тем, как нажать кнопку «отправить», скорректируйте название текста и обратите внимание на то, что загруженный текст состоит из букв, а не из символов. Такое может случиться если загружать файл не в простом текстовом формате с кодировкой UTF-8, а, например, в формате Word документа, или формата для е-ридеров или архива.
Вот такой текст загружать нельзя:
В этом случае лучше открыть документ в соответствующей программе, выбрать весь текст (Ctrl+A) (Ctrl+C) и вставить в текстовое поле программы (Ctrl+V).
Совет: не загружайте сразу большие и сложные книги. Для начала попробуйте тексты, которые уже загружены или загрузите книгу немого выше Вашего уровня. Много текстов для изучающих английский язык есть на замечательном сайте https://english-e-reader.net/. Они удобно разбиты по уровням сложности, и имеют как формат для загрузки в программу, так и форматы для электронных книг. Помимо этого, у многих книг есть аудио версия.
После успешной загрузки текста, должна появится небольшая статистика:
Если Вы хотите изучать слова классическим способом – например, списком по тематике, Вы можете загрузить их в текстовое поле в формате «слово ; перевод ; фраза ; перевод фразы» (допустим, из csv файла), для этого нужно выбрать источник «Словарь» и, если необходимо, изменить настройки словаря.
Возможно также автоматическое дополнение недостающих полей словаря с помощью кнопки «Добавить перевод».
Например, список в виде:
- ;мозг
- ;легкие
- ;печень
- ;желудок;;у него был больной желудок
- ;почки
- ;селезенка
Превратиться в список:
- brain;мозг;;
- lungs;легкие;;
- liver;печень;;
- stomach;желудок;he had a bad stomach;у него был больной желудок
- kidneys;почки;;
- spleen;селезенка;;
Или наоборот:
- Pancreas
- Gallbladder
- Circulatory system
- Thermoregulatory system
- Lymphatic system
Превратится в:
- Pancreas;Поджелудочная железа;;
- Gallbladder;Желчный пузырь;;
- Circulatory system;Система кровообращения;;
- Thermoregulatory system;Терморегуляторная система;;
- Lymphatic system;Лимфатическая система;;
Пробежимся по другим настройкам. В разделе «Словари» можно выбрать переводчик, изменить набор словарей и внести АПИ адрес, ключ и промпты – шаблоны запросов для ChatGPT и аналогичных сервисов.
По причине того, что API ChatGPT для россиян сейчас не доступна, можно пользоваться проектом NeuroGPT (бесплатно) или VseGPT (платно). В последнем случае можно выбрать очень недорогую альтернативу платному ChatGPT – saiga-mistral-7b. Например, запрос к saiga-mistral-7b в среднем будет стоить 1 копейку. Правда работает эта модель медленнее, чем ChatGPT.
Итак, если Вы уже зарегистрировались в NeuroGPT или VseGPT, настройте соответствующие параметры в программе.
В случае работы с VseGPT в поле урл нужно внести: https://api.vsegpt.ru:6070/v1/chat/completions , далее, полученный на сайте https://vsegpt.ru/ Апи ключ и выбрать нужную модель. Обратите внимание, что стоимость запроса к разным моделям отличаются в разы!
В случае работы с NeuroGPT нужно внести урл: https://neuroapi.host/v1 и АПИ ключ, полученный на сервере https://neuroapi.host/
Настройте шаблоны запросов к ИИ.
В промптах можно использовать конструкции {word} {sentence} {book} – например:
«Объясни значение английского слова [{word}] во фразе [{sentence}] из книги [{book}]».
«Переведи предложение [{sentence}] из книги [{book}], объясни значение каждого слова».
«Придумай короткое предложение на испанском со словом “{word}”»
Настройка упражнений.
Настройка упражнений нужна для самостоятельной балансировки сложности и выбора стратегии обучения. Основное правило для начинающих – не перестарайтесь с упражнениями! На первых шагах достаточно подключить 2-3 на первые 3 – 5 позиции. Но если Вы опытный пользователь, и хотите ввести изучаемые слова в актив - можно использовать максимум разнообразных упражнений, регулируя их периодичность настройкой или ручным отключением в процессе изучения.
В разделе помощников нужно добавить API ключ Giphy, если Вы планируете им пользоваться (естественно, предварительно зарегистрировавшись на сайте https://giphy.com/).
Я настоятельно не рекомендую подключать Giphy детям – на самое безобидное слово можно получить отнюдь не безобидную картинку!
Настройка визуальных помощников позволяет их отключать в зависимости от интервала повторения. Допустим, в начале изучения слова Вы используете все визуальные подсказки, а в последствии постепенно их отключаете, что позволить лучше контролировать «чистое» запоминание.
Использование упражнений
Основное упражнение в программе – А1.
Это даже не упражнение, а «пульт управления» словом. Давайте разберем кнопки этого пульта управления.